Ricambio Dual 701 n. 227094 Sperrklinke (146) 2 pezzi Leva metallica per l’automazione, che si trova sotto la ruota dentata, codice 227.094 (pezzo n. 146 sul manuale) Taglio Laser Lamiera zincata Verranno forniti 2 Pezzi (ATTENZIONE) Il pezzo verr fornito dritto, va quindi piegato come l’originale e lavorato. Potrebbe essere necessario adattare il pezzo alla ruota dentata, levigando il nasello posteriore. Serve una lima e della carta vetra spessa. Ci sono diverse versioni della ruota dentata, in diverse produzioni. Io sono riuscito ad adattare perfettamente il pezzo al mio dual 701. (IMPORTANTE) Ho provato a realizzare questo ricambio personalmente, visto che non si trovano pi in giro. DECLINO OGNI RESPONSABILIT SULL’ERRATA INSTALLAZIONE E CONSEGUENTI MALFUNZIONAMENTI O ROTTURE. [EN] Dual 701 spare part no. 227094 Sperrklinke (146) 2 pieces Metal lever for automation, located under the gear wheel, part number 227.094 (part #146 in the manual) Laser cutting Galvanized sheet 2 Pieces will be provided (ATTENTION) The piece will be supplied straight, so it must be folded like the original and worked. It may be necessary to fit the piece to the sprocket by sanding the rear nose. You need a file and thick sandpaper. There are different versions of the sprocket, in different productions. I managed to adapt the piece perfectly to my dual 701. (IMPORTANT) I tried to make this replacement personally, since they are no longer around. I DECLINE ANY LIABILITY FOR INCORRECT INSTALLATION AND CONSEQUENT MALFUNCTIONING OR BREAKDOWNS. [DE] Dual 701 Ersatzteil-Nr. 227094 Sperrklinke (146) 2 Stcke Metallhebel fr die Automatisierung, befindet sich unter dem Zahnrad, Teilenummer 227.094 (Teilenummer 146 im Handbuch) Laserschneiden von verzinktem Blech Es werden 2 Stck zur Verfgung gestellt (ACHTUNG) Das Stck wird gerade geliefert, es muss also wie das Original gefaltet und bearbeitet werden. Mglicherweise muss das Teil durch Schleifen der hinteren Nase am Kettenrad befestigt werden. Sie bentigen eine Feile und dickes Schleifpapier. Es gibt verschiedene Ausfhrungen des Kettenrads, in unterschiedlichen Produktionen. Es ist mir gelungen, das Stck perfekt an meine Dual 701 anzupassen. (WICHTIG) Ich habe versucht, diesen Ersatz persnlich vorzunehmen, da es sie nicht mehr gibt. ICH LEHNE JEGLICHE HAFTUNG FR FEHLERHAFTE INSTALLATION UND FOLGENDE FEHLFUNKTIONEN ODER AUSFLLE AB.